1 · Lindungi diri dan keluarga dari asap1 · Protect yourself and your family from smoke
- Cek kualitas udara setiap hari: ISPU (Kementerian Lingkungan Hidup).
- Saat udara tidak sehat: tetap di dalam ruangan, tutup jendela dan pintu, kurangi aktivitas di luar.
- Kalau harus keluar, pakai masker N95/KN95 yang pas di wajah. Masker kain dan masker bedah tidak cukup menahan partikel asap.
- Anak-anak, lansia, ibu hamil, dan penderita asma paling rentan. Minum air yang cukup. Segera ke fasilitas kesehatan bila sesak napas, dada nyeri, atau batuk tidak berhenti.
- Check air quality daily: ISPU (Indonesia) · haze.gov.sg (Singapore).
- When the air is unhealthy: stay indoors, close windows and doors, cut down outdoor activity.
- If you must go out, wear a well-fitted N95/KN95 mask. Cloth and surgical masks do not filter smoke particles well enough.
- Children, older people, pregnant women and people with asthma are most at risk. Drink enough water. See a health worker if you have trouble breathing, chest pain or a cough that won't stop.
2 · Ikuti informasi resmi, jangan sebar kabar yang belum pasti2 · Follow official information, don't spread rumours
- Titik api dan penanganan karhutla: SiPongi+ dan kanal resmi Kementerian Kehutanan.
- Sebelum membagikan foto atau angka, cek sumbernya. Saat bencana, kabar yang salah bisa membuat bantuan salah arah.
- Fire hotspots and response: SiPongi+ and the official channels of Indonesia's Ministry of Forestry.
- Check the source before you share photos or numbers. In a disaster, wrong information can send help to the wrong place.
3 · Yang bisa dilakukan anak dan keluarga3 · What children and families can do
- Jangan pernah membakar sampah, daun, atau lahan, terutama di musim kemarau.
- Ceritakan kepada keluarga dan teman kenapa gambut harus tetap basah dan hutan harus tetap berdiri.
- Hemat kertas dan tisu, dan pilih produk dari perusahaan yang terbuka soal asal bahan bakunya.
- Saat musim hujan tiba, ikut kegiatan menanam pohon di sekolah atau lingkunganmu.
- Never burn rubbish, leaves or land, especially in the dry season.
- Tell your family and friends why peat must stay wet and forests must stay standing.
- Save paper and tissues, and choose products from companies that are open about where their raw materials come from.
- When the rains come, join a tree-planting day at school or in your neighbourhood.
4 · Organisasi yang sedang bekerja di lapangan4 · Organisations working on the ground
Daftar organisasi sedang kami periksa satu per satu dan akan muncul di sini setelah dipastikan. Kami tidak berafiliasi dengan organisasi mana pun dan tidak pernah menerima uang lewat game ini.We are checking each organisation one by one; they will appear here once confirmed. We are not affiliated with any organisation and never collect money through this game.